2da Reyes 4:43
Y respondió su sirviente: ¿Cómo pondré esto delante de cien hombres? Pero él volvió a decir: Da a la gente para que coma, porque así ha dicho Jehová: Comerán, y sobrará.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מְשָׁ֣רְתֹ֔ו | שׁרת | su sirviente | 8334 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מָ֚ה | מָה | ¿cómo | 4100 | interrogativo partículo desconocido desconocido |
| אֶתֵּ֣ן | נתן | voy a dar | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| זֶ֔ה | זֶה | esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֖י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מֵ֣אָה | מֵאָה | cien | 3967 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אִ֑ישׁ | אִישׁ | hombres? | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | él dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| תֵּ֤ן | נתן | da | 5414 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עָם֙ | עַם | gente | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹאכֵ֔לוּ | אכל | que coman | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| כֹ֥ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֛ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָכֹ֥ל | אכל | comer | 398 | verbo qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹותֵֽר׃ | יתר | sobrar | 3498 | verbo hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |