2da Reyes 4:8
Aconteció también que un día pasaba Eliseo por Sunem; y había allí una mujer importante, que le invitaba insistentemente a que comiese; y cuando él pasaba por allí, venía a la casa de ella a comer.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֨י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | aquel | 9006 | artículo |
| יֹּ֜ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| יַּעֲבֹ֧ר | עבר | pasó | 5674 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֱלִישָׁ֣ע | אֱלִישָׁע | Elíseo | 477 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| שׁוּנֵ֗ם | שׁוּנֵם | Sunem | 7766 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁם֙ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| אִשָּׁ֣ה | אִשָּׁה | una mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְדֹולָ֔ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| תַּחֲזֶק־ | חזק | insistía | 2388 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| בֹּ֖ו | בְּ | a él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֶ | לְ | par | 9003 | preposición |
| אֱכָל־ | אכל | comer | 398 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| לָ֑חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִי֙ | היה | sucedía | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | cada | 4480 | preposición |
| דֵּ֣י | דַּי | vez de | 1767 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עָבְרֹ֔ו | עבר | su pasar | 5674 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יָסֻ֥ר | סור | se llegaba | 5493 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| שָׁ֖מָּה | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| לֶ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֱכָל־ | אכל | comer | 398 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| לָֽחֶם׃ | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |