2da Reyes 5:11
Y Naamán se fue enojado, diciendo: He aquí yo decía para mí: Saldrá él luego, y estando en pie invocará el nombre de Jehová su Dios, y alzará su mano y tocará el lugar, y sanará la lepra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְצֹ֥ף | קצף | se enojó | 7107 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| נַעֲמָ֖ן | נַעֲמָן | Naamán | 5283 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּלַ֑ךְ | הלך | se fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| אָמַ֜רְתִּי | אמר | yo había dicho | 559 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֵלַ֣י׀ | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| יֵצֵ֣א | יצא | saldrá | 3318 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יָצֹ֗וא | יצא | salir | 3318 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָמַד֙ | עמד | se parará | 5975 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| קָרָא֙ | קרא | invocará | 7121 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שֵׁם־ | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהָ֔יו | אֱלֹהִים | su Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵנִ֥יף | נוף | moverá | 5130 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| יָדֹ֛ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | sobre | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּקֹ֖ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָסַ֥ף | אסף | librará | 622 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מְּצֹרָֽע׃ | צרע | lepra | 6879 | sustantivo pu“al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |