2da Reyes 5:12
Abana y Farfar, ríos de Damasco, ¿no son mejores que todas las aguas de Israel? Si me lavare en ellos, ¿no seré también limpio? Y se volvió, y se fue enojado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֡א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| טֹוב֩ | טֹוב | bueno | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אֲמָנָ֨ה | אֲמָנָה | Abaná | 549 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פַרְפַּ֜ר | פַּרְפַּר | Farpar | 6554 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| נַהֲרֹ֣ות | נָהָר | ríos de | 5104 | sustantivo masculino plural constructivo |
| דַּמֶּ֗שֶׂק | דַּמֶּשֶׂק | Damasco | 1834 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | más que | 4480 | preposición |
| כֹּל֙ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מֵימֵ֣י | מַיִם | las aguas de | 4325 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel? | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֶרְחַ֥ץ | רחץ | podría bañarme | 7364 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בָּהֶ֖ם | בְּ | en ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| טָהָ֑רְתִּי | טהר | quedaría limpio? | 2891 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּ֖פֶן | פנה | se volvió | 6437 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֥לֶךְ | הלך | se fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חֵמָֽה׃ | חֵמָה | enojo | 2534 | sustantivo femenino singular absoluto |