2da Reyes 5:13
Mas sus criados se le acercaron y le hablaron diciendo: Padre mío, si el profeta te mandara alguna gran cosa, ¿no la harías? ¿Cuánto más, diciéndote: Lávate, y serás limpio?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּגְּשׁ֣וּ | נגשׁ | se acercaron | 5066 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עֲבָדָיו֮ | עֶבֶד | sus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְדַבְּר֣וּ | דבר | hablaron | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֵלָיו֒ | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֗וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אָבִי֙ | אָב | padre mío | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גָּדֹ֗ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּבִ֛יא | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דִּבֶּ֥ר | דבר | hubiese dicho | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵלֶ֖יךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֣וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַעֲשֶׂ֑ה | עשׂה | habría hecho | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַ֛ף | אַף | más | 637 | adverbio |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אָמַ֥ר | אמר | ha dicho | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵלֶ֖יךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| רְחַ֥ץ | רחץ | báñate | 7364 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| טְהָֽר׃ | טהר | quedarás limpio? | 2891 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |