2da Reyes 5:22
Y él dijo: Bien. Mi señor me envía a decirte: He aquí vinieron a mí en esta hora del monte de Efraín dos jóvenes de los hijos de los profetas; te ruego que les des un talento de plata, y dos vestidos nuevos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר׀ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שָׁלֹ֗ום | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲדֹנִי֮ | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שְׁלָחַ֣נִי | שׁלח | me envía | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹר֒ | אמר | decir | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| עַתָּ֡ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| זֶ֠ה | זֶה | esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| בָּ֣אוּ | בוא | han llegado | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֵלַ֧י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| שְׁנֵֽי־ | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| נְעָרִ֛ים | נַעַר | jóvenes | 5288 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ֥ר | הַר | la montaña de | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֶפְרַ֖יִם | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | los hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּבִיאִ֑ים | נָבִיא | profetas | 5030 | sustantivo masculino plural absoluto |
| תְּנָה־ | נתן | da | 5414 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָּ֤א | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| לָהֶם֙ | לְ | para ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּכַּר־ | כִּכָּר | talento de | 3603 | sustantivo femenino singular constructivo |
| כֶּ֔סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁתֵּ֖י | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo femenino dual constructivo |
| חֲלִפֹ֥ות | חֲלִיפָה | mudas de | 2487 | sustantivo femenino plural absoluto |
| בְּגָדִֽים׃ | בֶּגֶד | vestidos | 899 | sustantivo masculino plural absoluto |