2da Reyes 5:23
Dijo Naamán: Te ruego que tomes dos talentos. Y le insistió, y ató dos talentos de plata en dos bolsas, y dos vestidos nuevos, y lo puso todo a cuestas a dos de sus criados para que lo llevasen delante de él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| נַעֲמָ֔ן | נַעֲמָן | Naamán | 5283 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֹואֵ֖ל | יאל | dígnate | 2974 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| קַ֣ח | לקח | toma | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| כִּכָּרָ֑יִם | כִּכָּר | dos talentos | 3603 | sustantivo femenino dual absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יִּפְרָץ־ | פרץ | instó | 6555 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בֹּ֗ו | בְּ | a él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּצַר֩ | צור | ató | 6696 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כִּכְּרַ֨יִם | כִּכָּר | dos talentos | 3603 | sustantivo femenino dual absoluto |
| כֶּ֜סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| שְׁנֵ֣י | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| חֲרִטִ֗ים | חָרִיט | talegas | 2754 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁתֵּי֙ | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo femenino dual constructivo |
| חֲלִפֹ֣ות | חֲלִיפָה | mudas de | 2487 | sustantivo femenino plural absoluto |
| בְּגָדִ֔ים | בֶּגֶד | vestidos | 899 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתֵּן֙ | נתן | dio | 5414 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| שְׁנֵ֣י | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| נְעָרָ֔יו | נַעַר | sus muchachos | 5288 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׂא֖וּ | נשׂא | cargaron | 5375 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנָֽיו׃ | פָּנֶה | ante él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |