2da Reyes 5:26
Él entonces le dijo: ¿No estaba también allí mi corazón, cuando el hombre volvió de su carro a recibirte? ¿Es tiempo de tomar plata, y de tomar vestidos, olivares, viñas, ovejas, bueyes, siervos y siervas?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלָיו֙ | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹא־ | לֹא | ¿no | 3808 | negativo partículo |
| לִבִּ֣י | לֵב | mi corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הָלַ֔ךְ | הלך | ha ido | 1980 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| הָֽפַךְ־ | הפך | se volvió | 2015 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | un hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֥ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| מֶרְכַּבְתֹּ֖ו | מִרְכֶּבֶת | su carroza | 4818 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קְרָאתֶ֑ךָ | קרא | tu encuentro? | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| עֵ֞ת | עֵת | tiempo | 6256 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לָ | לְ | de | 9003 | preposición |
| קַ֤חַת | לקח | tomar | 3947 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| כֶּ֨סֶף֙ | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קַ֣חַת | לקח | aceptar | 3947 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| בְּגָדִ֔ים | בֶּגֶד | vestidos | 899 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זֵיתִ֤ים | זַיִת | olivares | 2132 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְרָמִים֙ | כֶּרֶם | viñas | 3754 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צֹ֣אן | צֹאן | ganado | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָקָ֔ר | בָּקָר | ganado vacuno | 1241 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲבָדִ֖ים | עֶבֶד | criados | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁפָחֹֽות׃ | שִׁפְחָה | siervas? | 8198 | sustantivo femenino plural absoluto |