2da Reyes 6:15
Y se levantó de mañana y salió el que servía al varón de Dios, y he aquí el ejército que tenía sitiada la ciudad, con gente de a caballo y carros. Entonces su criado le dijo: ¡Ah, señor mío! ¿qué haremos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּשְׁכֵּם | שׁכם | madrugó | 7925 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מְשָׁרֵ֨ת | שׁרת | el servidor de | 8334 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino singular constructivo |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | el hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִים֮ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| קוּם֒ | קום | levantarse | 6965 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּצֵ֕א | יצא | salió | 3318 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| חַ֛יִל | חַיִל | un ejército | 2428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| סֹובֵ֥ב | סבב | rodeaba | 5437 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֖יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ס֣וּס | סוּס | caballo | 5483 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָ֑כֶב | רֶכֶב | carro | 7393 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| נַעֲרֹ֥ו | נַעַר | su muchacho | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵלָ֛יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲהָ֥הּ | אֲהָהּ | ay | 162 | interjeción |
| אֲדֹנִ֖י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֵיכָ֥ה | אֵיכָה | ¿cómo | 349 | interrogativo partículo |
| נַֽעֲשֶֽׂה׃ | עשׂה | haremos? | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |