2da Reyes 6:32
Y Eliseo estaba sentado en su casa, y con él estaban sentados los ancianos; y el rey envió a él un hombre. Mas antes que el mensajero viniese a él, dijo él a los ancianos: ¿No habéis visto cómo este hijo de homicida envía a cortarme la cabeza? Mirad, pues, y cuando viniere el mensajero, cerrad la puerta, e impedidle la entrada. ¿No se oye tras él el ruido de los pasos de su amo?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וֶ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֱלִישָׁע֙ | אֱלִישָׁע | Elíseo | 477 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יֹשֵׁ֣ב | ישׁב | estaba sentado | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֵיתֹ֔ו | בַּיִת | su casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| זְּקֵנִ֖ים | זָקֵן | ancianos | 2205 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יֹשְׁבִ֣ים | ישׁב | estaban sentados | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אִתֹּ֑ו | אֵת | con él | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלַ֨ח | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אִ֜ישׁ | אִישׁ | un hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | por | 4480 | preposición |
| לְּ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פָנָ֗יו | פָּנֶה | delante de él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | antes | 9001 | preposición |
| טֶ֣רֶם | טֶרֶם | de que | 2962 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יָבֹא֩ | בוא | viniera | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּלְאָ֨ךְ | מַלְאָךְ | mensajero | 4397 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵלָ֜יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֣וּא׀ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| אָמַ֣ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| זְּקֵנִ֗ים | זָקֵן | ancianos | 2205 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| רְּאִיתֶם֙ | ראה | habéis visto | 7200 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| שָׁלַ֞ח | שׁלח | ha enviado | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בֶּן־ | בֵּן | el hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מְרַצֵּ֤חַ | רצח | asesino | 7523 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הָסִ֣יר | סור | cortar | 5493 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| רֹאשִׁ֔י | רֹאשׁ | mi cabeza? | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| רְא֣וּ׀ | ראה | mirad | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| כְּ | כְּ | al | 9002 | preposición |
| בֹ֣א | בוא | llegar | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּלְאָ֗ךְ | מַלְאָךְ | mensajero | 4397 | sustantivo masculino singular absoluto |
| סִגְר֤וּ | סגר | cerrad | 5462 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דֶּ֨לֶת֙ | דֶּלֶת | puerta | 1817 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְחַצְתֶּ֤ם | לחץ | apretad | 3905 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹתֹו֙ | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| דֶּ֔לֶת | דֶּלֶת | puerta | 1817 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֗וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| קֹ֛ול | קֹול | ruido de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רַגְלֵ֥י | רֶגֶל | los pies de | 7272 | sustantivo femenino dual constructivo |
| אֲדֹנָ֖יו | אָדֹון | su señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַחֲרָֽיו׃ | אַחַר | tras de él? | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |