2da Reyes 6:33
Aún estaba él hablando con ellos, y he aquí el mensajero que descendía a él; y dijo: Ciertamente este mal de Jehová viene. ¿Para qué he de esperar más a Jehová?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עֹודֶ֨נּוּ֙ | עֹוד | aún él | 5750 | adverbio masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מְדַבֵּ֣ר | דבר | hablando | 1696 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| עִמָּ֔ם | עִם | con ellos | 5973 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּלְאָ֖ךְ | מַלְאָךְ | mensajero | 4397 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֹרֵ֣ד | ירד | bajaba | 3381 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֵלָ֑יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הִנֵּֽה־ | הִנֵּה | mira | 2009 | interjeción |
| זֹ֤את | זֹאת | esta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| רָעָה֙ | רָעָה | desgracia | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֵ֣ת | אֵת | - | 854 | preposición |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מָֽה־ | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo partículo desconocido desconocido |
| אֹוחִ֥יל | יחל | he de esperar | 3176 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לַ | לְ | de | 9003 | preposición |
| יהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עֹֽוד׃ ס | עֹוד | aún? | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |