2da Reyes 7:12
Y se levantó el rey de noche, y dijo a sus siervos: Yo os declararé lo que nos han hecho los sirios. Ellos saben que tenemos hambre, y han salido de las tiendas y se han escondido en el campo, diciendo: Cuando hayan salido de la ciudad, los tomaremos vivos, y entraremos en la ciudad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֨קָם | קום | se levantó | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֜לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ֗יְלָה | לַיְלָה | de noche | 3915 | adverbio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עֲבָדָ֔יו | עֶבֶד | sus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַגִּֽידָה־ | נגד | voy a informar | 5046 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| נָּ֣א | נָא | os ruego | 4994 | interjeción |
| לָכֶ֔ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֵ֛ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָ֥שׂוּ | עשׂה | ha hecho | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָ֖נוּ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֲרָ֑ם | אֲרָם | Aram | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יָדְע֞וּ | ידע | saben | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כִּי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| רְעֵבִ֣ים | רָעֵב | estamos hambrientos | 7457 | adjetivo masculino plural absoluto |
| אֲנַ֗חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּצְא֤וּ | יצא | han salido | 3318 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּחֲנֶה֙ | מַחֲנֶה | campamento | 4264 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הֵחָבֵ֤ה | חבה | esconderse | 2247 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָּׂדֶה֙ | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| יֵצְא֤וּ | יצא | saldrán | 3318 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִיר֙ | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִתְפְּשֵׂ֣ם | תפשׂ | los capturaremos | 8610 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| חַיִּ֔ים | חַי | vivos | 2416 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֖יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| נָבֹֽא׃ | בוא | entraremos | 935 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |