2da Reyes 7:13
Entonces respondió uno de sus siervos y dijo: Tomen ahora cinco de los caballos que han quedado en la ciudad (porque los que quedan acá también perecerán como toda la multitud de Israel que ya ha perecido), y enviemos y veamos qué hay.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעַן֩ | ענה | contestó | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶחָ֨ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֲבָדָ֜יו | עֶבֶד | sus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִקְחוּ־ | לקח | tomen | 3947 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| נָ֞א | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| חֲמִשָּׁ֣ה | חָמֵשׁ | cinco | 2568 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| סּוּסִים֮ | סוּס | caballos | 5483 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נִּשְׁאָרִים֮ | שׁאר | restantes | 7604 | adjetivo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִשְׁאֲרוּ־ | שׁאר | han quedado | 7604 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָהּ֒ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הִנָּ֗ם | הִנֵּה | he aquí que ellos | 2009 | interjeción pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הֲמֹ֤ון | הָמֹון | la muchedumbre de | 1995 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִשְׁאֲרוּ־ | שׁאר | han quedado | 7604 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָ֔הּ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הִנָּ֕ם | הִנֵּה | he aquí que ellos | 2009 | interjeción pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הֲמֹ֥ון | הָמֹון | la muchedumbre de | 1995 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תָּ֑מּוּ | תמם | han perecido | 8552 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִשְׁלְחָ֖ה | שׁלח | enviamos | 7971 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִרְאֶֽה׃ | ראה | veamos | 7200 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |