2da Reyes 7:17
Y el rey puso a la puerta a aquel príncipe sobre cuyo brazo él se apoyaba; y lo atropelló el pueblo a la entrada, y murió, conforme a lo que había dicho el varón de Dios, cuando el rey descendió a él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּלֶךְ֩ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הִפְקִ֨יד | פקד | puso al mando | 6485 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׁלִ֜ישׁ | שָׁלִישׁ | oficial | 7991 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִשְׁעָ֤ן | שׁען | se apoyaba | 8172 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| יָדֹו֙ | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שַּׁ֔עַר | שַׁעַר | puerta | 8179 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּרְמְסֻ֧הוּ | רמס | lo pisotearon | 7429 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֛ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שַּׁ֖עַר | שַׁעַר | puerta | 8179 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּמֹ֑ת | מות | murió | 4191 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| דִּבֶּר֙ | דבר | había dicho | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | el hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֔ר | דבר | había hablado | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רֶ֥דֶת | ירד | el bajar de | 3381 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵלָֽיו׃ | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |