2da Reyes 7:4
Si tratáremos de entrar en la ciudad, por el hambre que hay en la ciudad moriremos en ella; y si nos quedamos aquí, también moriremos. Vamos, pues, ahora, y pasemos al campamento de los sirios; si ellos nos dieren la vida, viviremos; y si nos dieren la muerte, moriremos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| אָמַרְנוּ֩ | אמר | decimos | 559 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| נָבֹ֨וא | בוא | entremos | 935 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| הָ | הַ | a la | 9006 | artículo |
| עִ֜יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָעָ֤ב | רָעָב | hambre | 7458 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עִיר֙ | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַ֣תְנוּ | מות | moriremos | 4191 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| שָׁ֔ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| יָשַׁ֥בְנוּ | ישׁב | nos quedamos | 3427 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| פֹ֖ה | פֹּה | aquí | 6311 | adverbio |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָ֑תְנוּ | מות | moriremos | 4191 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| לְכוּ֙ | הלך | id | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִפְּלָה֙ | נפל | pasémonos | 5307 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מַחֲנֵ֣ה | מַחֲנֶה | el campamento de | 4264 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֲרָ֔ם | אֲרָם | Aram | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| יְחַיֻּ֣נוּ | חיה | nos dejan vivir | 2421 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| נִֽחְיֶ֔ה | חיה | viviremos | 2421 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| יְמִיתֻ֖נוּ | מות | nos dan muerte | 4191 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָֽתְנוּ׃ | מות | moriremos | 4191 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |