2da Reyes 8:29
Y el rey Joram se volvió a Jezreel para curarse de las heridas que los sirios le hicieron frente a Ramot, cuando peleó contra Hazael rey de Siria. Y descendió Ocozías hijo de Joram rey de Judá, a visitar a Joram hijo de Acab en Jezreel, porque estaba enfermo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּשָׁב֩ | שׁוב | volvió | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹורָ֨ם | יֹורָם | Joram | 3141 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֜לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הִתְרַפֵּ֣א | רפא | curarse | 7495 | verbo hitpa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יִזְרְעֶ֗אל | יִזְרְעֶאל | Jezreel | 3157 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מַּכִּים֙ | מַכָּה | heridas | 4347 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יַכֻּ֤הוּ | נכה | lo habían herido | 5221 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲרַמִּים֙ | אֲרַמִּי | arameos | 761 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בָּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רָמָ֔ה | רָמָה | Ramot | 7414 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| הִלָּ֣חֲמֹ֔ו | לחם | su combatir | 3898 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | contra | 854 | preposición |
| חֲזָהאֵ֖ל | חֲזָאֵל | Hazael | 2371 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲרָ֑ם | אֲרָם | Aram | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲחַזְיָ֨הוּ | אֲחַזְיָהוּ | Ocozías | 274 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהֹורָ֜ם | יְהֹורָם | Joram | 3088 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יָרַ֡ד | ירד | bajó | 3381 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רְאֹ֞ות | ראה | ver | 7200 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יֹורָ֧ם | יֹורָם | Joram | 3141 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַחְאָ֛ב | אַחְאָב | Acab | 256 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| יִזְרְעֶ֖אל | יִזְרְעֶאל | Jezreel | 3157 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| חֹלֶ֥ה | חלה | enfermo | 2470 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| הֽוּא׃ פ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |