2da Reyes 9:15
pero se había vuelto el rey Joram a Jezreel, para curarse de las heridas que los sirios le habían hecho, peleando contra Hazael rey de Siria.) Y Jehú dijo: Si es vuestra voluntad, ninguno escape de la ciudad, para ir a dar las nuevas en Jezreel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּשָׁב֩ | שׁוב | había vuelto | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהֹורָ֨ם | יְהֹורָם | Joram | 3088 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֜לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הִתְרַפֵּ֣א | רפא | curarse | 7495 | verbo hitpa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בִ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יְזְרְעֶ֗אל | יִזְרְעֶאל | Jezreel | 3157 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מַּכִּים֙ | מַכָּה | heridas | 4347 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יַכֻּ֣הוּ | נכה | lo habían herido | 5221 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲרַמִּ֔ים | אֲרַמִּי | arameos | 761 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| הִלָּ֣חֲמֹ֔ו | לחם | su combatir | 3898 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 854 | preposición |
| חֲזָאֵ֖ל | חֲזָאֵל | Hazael | 2371 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲרָ֑ם | אֲרָם | Aram | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֵהוּא֙ | יֵהוּא | Jehú | 3058 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| יֵ֣שׁ | יֵשׁ | hay | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| נַפְשְׁכֶ֔ם | נֶפֶשׁ | vuestra vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יֵצֵ֤א | יצא | salga | 3318 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| פָלִיט֙ | פָּלִיט | evadido | 6412 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֔יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| לֶ֖כֶת | הלך | ir | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הַגִּ֥יד | נגד | informar | 5046 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יִזְרְעֶֽאל׃ | יִזְרְעֶאל | Jezreel | 3157 | nombre propio desconocido singular absoluto |