2da Reyes 9:25
Dijo luego Jehú a Bidcar su capitán: Tómalo, y échalo a un extremo de la heredad de Nabot de Jezreel. Acuérdate que cuando tú y yo íbamos juntos con la gente de Acab su padre, Jehová pronunció esta sentencia sobre él, diciendo:
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בִּדְקַר֙ | בִּדְקַר | Bidcar | 920 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שָֽׁלִשֹׁ֔ו | שָׁלִישׁ | su oficial | 7991 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שָׂ֚א | נשׂא | lleva | 5375 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| הַשְׁלִכֵ֔הוּ | שׁלך | arrójalo | 7993 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֶלְקַ֕ת | חֶלְקָה | la parcela de | 2513 | sustantivo femenino singular constructivo |
| שְׂדֵ֖ה | שָׂדֶה | el campo de | 7704 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נָבֹ֣ות | נָבֹות | Nabot | 5022 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יִּזְרְעֵאלִ֑י | יִזְרְעֵאלִי | Jezreelita | 3158 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| זְכֹ֞ר | זכר | recuerda | 2142 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַ֗תָּה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| אֵ֣ת | אֵת | juntos | 854 | preposición |
| רֹכְבִ֤ים | רכב | cabalgábamos | 7392 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| צְמָדִים֙ | צֶמֶד | emparejados | 6776 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אַֽחֲרֵי֙ | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| אַחְאָ֣ב | אַחְאָב | Acab | 256 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָבִ֔יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נָשָׂ֣א | נשׂא | alzó | 5375 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלָ֔יו | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּשָּׂ֖א | מַשָּׂא | sentencia | 4853 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ | זֶה | esta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |