2da Reyes 9:26
Que yo he visto ayer la sangre de Nabot, y la sangre de sus hijos, dijo Jehová; y te daré la paga en esta heredad, dijo Jehová. Tómalo pues, ahora, y échalo en la heredad de Nabot, conforme a la palabra de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | Si | 518 | conjunción |
| לֹ֡א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דְּמֵ֣י | דָּם | las sangres de | 1818 | sustantivo masculino plural constructivo |
| נָבֹות֩ | נָבֹות | Nabot | 5022 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דְּמֵ֨י | דָּם | las sangres de | 1818 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בָנָ֜יו | בֵּן | sus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| רָאִ֤יתִי | ראה | vi | 7200 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶ֨מֶשׁ֙ | אֶמֶשׁ | ayer | 570 | adverbio masculino singular absoluto |
| נְאֻם־ | נְאֻם | oráculo de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁלַּמְתִּ֥י | שׁלם | to daré paga | 7999 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְךָ֛ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֶלְקָ֥ה | חֶלְקָה | parcela | 2513 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֖את | זֹאת | esta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| נְאֻם־ | נְאֻם | oráculo de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| שָׂ֧א | נשׂא | lleva | 5375 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| הַשְׁלִכֵ֛הוּ | שׁלך | arrójalo | 7993 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֶלְקָ֖ה | חֶלְקָה | parcela | 2513 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| דְבַ֥ר | דָּבָר | palabra de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |