2da Reyes 9:27
Viendo esto Ocozías rey de Judá, huyó por el camino de la casa del huerto. Y lo siguió Jehú, diciendo: Herid también a éste en el carro. Y le hirieron a la subida de Gur, junto a Ibleam. Y Ocozías huyó a Meguido, pero murió allí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲחַזְיָ֤ה | אֲחַזְיָה | Ocozías | 274 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| רָאָ֔ה | ראה | había visto | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֕נָס | נוס | había huido | 5127 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דֶּ֖רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino de | 1870 | preposición desconocido singular constructivo |
| בֵּ֣ית הַגָּ֑ן | בֵּית הַגָּן | Bet hagan | 1004 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּרְדֹּ֨ף | רדף | persiguió | 7291 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַחֲרָ֜יו | אַחַר | tra él | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יֵה֗וּא | יֵהוּא | Jehú | 3058 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אֹתֹ֞ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַכֻּ֣הוּ | נכה | heridlo | 5221 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | sobre | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּרְכָּבָ֗ה | מֶרְכָּבָה | carro | 4818 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מַֽעֲלֵה־גוּר֙ | מַעֲלֵה גוּר | la subida de Gur | 4608 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אֶֽת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| יִבְלְעָ֔ם | יִבְלְעָם | Ibleam | 2991 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֥נָס | נוס | huyó | 5127 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מְגִדֹּ֖ו | מְגִדֹּו | a Meguido | 4023 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֥מָת | מות | murió | 4191 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |