2da Reyes 9:36
Y volvieron, y se lo dijeron. Y él dijo: Esta es la palabra de Dios, la cual él habló por medio de su siervo Elías tisbita, diciendo: En la heredad de Jezreel comerán los perros las carnes de Jezabel,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּשֻׁבוּ֮ | שׁוב | volvieron | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּגִּ֣ידוּ | נגד | informaron | 5046 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לֹו֒ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דְּבַר־ | דָּבָר | palabra de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| ה֔וּא | הוּא | el | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֗ר | דבר | dijo | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יַד־ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עַבְדֹּ֛ו | עֶבֶד | su siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵלִיָּ֥הוּ | אֵלִיָּהוּ | Elías | 452 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| תִּשְׁבִּ֖י | תִּשְׁבִּי | tisbita | 8664 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֵ֣לֶק | חֵלֶק | la parcela de | 2506 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִזְרְעֶ֔אל | יִזְרְעֶאל | Jezreel | 3157 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יֹאכְל֥וּ | אכל | comerán | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| כְּלָבִ֖ים | כֶּלֶב | perros | 3611 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּשַׂ֥ר | בָּשָׂר | la carne de | 1320 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִיזָֽבֶל׃ | אִיזֶבֶל | Jezabel | 348 | nombre propio femenino singular absoluto |