2da Samuel 12:14
Mas por cuanto con este asunto hiciste blasfemar a los enemigos de Jehová, el hijo que te ha nacido ciertamente morirá.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֶ֗פֶס | אֶפֶס | mas | 657 | adverbio masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| נִאֵ֤ץ | נאץ | ultrajar | 5006 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| נִאַ֨צְתָּ֙ | נאץ | ultrajaste | 5006 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֹיְבֵ֣י | איב | enemigos de | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| דָּבָ֖ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | esta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| גַּ֗ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בֵּ֛ן | בֵּן | hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| יִּלֹּ֥וד | יִלֹּוד | nacido | 3209 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לְךָ֖ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֹ֥ות | מות | morir | 4191 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יָמֽוּת׃ | מות | morirá | 4191 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |