2da Samuel 12:17
Y se levantaron los ancianos de su casa, y fueron a él para hacerlo levantar de la tierra; mas él no quiso, ni comió con ellos pan.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּקֻ֜מוּ | קום | se levantaron | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| זִקְנֵ֤י | זָקֵן | ancianos de | 2205 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בֵיתֹו֙ | בַּיִת | su casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עָלָ֔יו | עַל | junto a él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | apra | 9003 | preposición |
| הֲקִימֹ֖ו | קום | hacerlo | 6965 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָבָ֔ה | אבה | quiso | 14 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| בָרָ֥א | ברה | comió | 1262 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אִתָּ֖ם | אֵת | con ellos | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לָֽחֶם׃ | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |