2da Samuel 12:18
Y al séptimo día murió el niño; y temían los siervos de David hacerle saber que el niño había muerto, diciendo entre sí: Cuando el niño aún vivía, le hablábamos, y no quería oír nuestra voz; ¿cuánto más se afligirá si le decimos que el niño ha muerto?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֛י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁבִיעִ֖י | שְׁבִיעִי | séptimo | 7637 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| יָּ֣מָת | מות | murió | 4191 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּ֑לֶד | יֶלֶד | niño | 3206 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽרְאוּ֩ | ירא | temieron | 3372 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עַבְדֵ֨י | עֶבֶד | siervos de | 5650 | sustantivo masculino plural constructivo |
| דָוִ֜ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| הַגִּ֥יד | נגד | informar | 5046 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֣ו׀ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| מֵ֣ת | מות | había muerto | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֶּ֗לֶד | יֶלֶד | niño | 3206 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אָֽמְרוּ֙ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הִנֵּה֩ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| בִ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| הְיֹ֨ות | היה | estando | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֶּ֜לֶד | יֶלֶד | niño | 3206 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חַ֗י | חַי | vivo | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| דִּבַּ֤רְנוּ | דבר | hablamos | 1696 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֵלָיו֙ | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁמַ֣ע | שׁמע | escuchó | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| קֹולֵ֔נוּ | קֹול | nuestra voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֨יךְ | אֵיךְ | ¿cómo | 349 | interrogativo partículo |
| נֹאמַ֥ר | אמר | diremos | 559 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֵלָ֛יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֵ֥ת | מות | ha muerto | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֶּ֖לֶד | יֶלֶד | niño? | 3206 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | pues | 9005 | conjunción |
| עָשָׂ֥ה | עשׂה | hará | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| רָעָֽה׃ | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |