2da Samuel 12:19
Mas David, viendo a sus siervos hablar entre sí, entendió que el niño había muerto; por lo que dijo David a sus siervos: ¿Ha muerto el niño? Y ellos respondieron: Ha muerto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֣רְא | ראה | vio | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֗ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֤י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| עֲבָדָיו֙ | עֶבֶד | sus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים | לחשׁ | hablaban entre sí | 3907 | sustantivo hitpa“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֥בֶן | בין | entendió | 995 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֖ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| מֵ֣ת | מות | había muerto | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּ֑לֶד | יֶלֶד | niño | 3206 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֧ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עֲבָדָ֛יו | עֶבֶד | sus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| מֵ֥ת | מות | ha muerto | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֶּ֖לֶד | יֶלֶד | niño? | 3206 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֥אמְרוּ | אמר | respondieron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| מֵֽת׃ | מות | ha muerto | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |