2da Samuel 12:28
Reúne, pues, ahora al pueblo que queda, y acampa contra la ciudad y tómala, no sea que tome yo la ciudad y sea llamada de mi nombre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| אֱסֹף֙ | אסף | reúne | 622 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יֶ֣תֶר | יֶתֶר | resto de | 3499 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֲנֵ֥ה | חנה | acampa | 2583 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֖יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָכְדָ֑הּ | לכד | tómala | 3920 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| פֶּן־ | פֶּן | no sea que | 6435 | conjunción |
| אֶלְכֹּ֤ד | לכד | tome | 3920 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֔יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִקְרָ֥א | קרא | llame | 7121 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| שְׁמִ֖י | שֵׁם | mi nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עָלֶֽיהָ׃ | עַל | a ella | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |