2da Samuel 12:30
Y quitó la corona de la cabeza de su rey, la cual pesaba un talento de oro, y tenía piedras preciosas; y fue puesta sobre la cabeza de David. Y sacó muy grande botín de la ciudad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקַּ֣ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֲטֶֽרֶת־ | עֲטֶרֶת | corona de | 5850 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מַלְכָּם֩ | מֶלֶךְ | su rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֨ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| רֹאשֹׁ֜ו | רֹאשׁ | su cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִשְׁקָלָ֨הּ | מִשְׁקָל | su peso | 4948 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כִּכַּ֤ר | כִּכָּר | un talento de | 3603 | sustantivo femenino singular constructivo |
| זָהָב֙ | זָהָב | oro | 2091 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶ֣בֶן | אֶבֶן | piedra | 68 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יְקָרָ֔ה | יָקָר | preciosa | 3368 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּהִ֖י | היה | estuvo | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | cabeza de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דָּוִ֑ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁלַ֥ל | שָׁלָל | botín de | 7998 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֛יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הֹוצִ֖יא | יצא | sacó | 3318 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַרְבֵּ֥ה | רבה | mucho | 7235 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | muy | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |