2da Samuel 12:31
Sacó además a la gente que estaba en ella, y los puso a trabajar con sierras, con trillos de hierro y hachas de hierro, y además los hizo trabajar en los hornos de ladrillos; y lo mismo hizo a todas las ciudades de los hijos de Amón. Y volvió David con todo el pueblo a Jerusalén.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֨ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בָּ֜הּ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הֹוצִ֗יא | יצא | hizo salir | 3318 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֣שֶׂם | שׂים | puso | 7760 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַּ֠ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| מְּגֵרָה | מְגֵרָה | sierra | 4050 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חֲרִצֵ֨י | חָרִיץ | picos de | 2757 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בַּרְזֶ֜ל | בַּרְזֶל | hierro | 1270 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| מַגְזְרֹ֣ת | מַגְזֵרָה | hachas de | 4037 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בַּרְזֶ֗ל | בַּרְזֶל | hierro | 1270 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| הֶעֱבִ֤יר | עבר | hizo trabajar | 5674 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֹותָם֙ | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מַּלְבֵּ֔ן | מַלְבֵּן | moldeado de ladrillos | 4404 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֵ֣ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| יַעֲשֶׂ֔ה | עשׂה | hizo | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | con | 9003 | preposición |
| כֹ֖ל | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עָרֵ֣י | עִיר | ciudades de | 5892 | sustantivo femenino plural constructivo |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַמֹּ֑ון | עַמֹּון | Amón | 5983 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֧שָׁב | שׁוב | volvió | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֛ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֖ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |