2da Samuel 13:15
Luego la aborreció Amnón con tan gran aborrecimiento, que el odio con que la aborreció fue mayor que el amor con que la había amado. Y le dijo Amnón: Levántate, y vete.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׂנָאֶ֣הָ | שׂנא | la aborreció | 8130 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אַמְנֹ֗ון | אַמְנֹון | Amnón | 550 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שִׂנְאָה֙ | שִׂנְאָה | odio | 8135 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְּדֹולָ֣ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | muy | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| גְדֹולָ֗ה | גָּדֹול | mayor | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שִּׂנְאָה֙ | שִׂנְאָה | odio | 8135 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| שְׂנֵאָ֔הּ | שׂנא | la odió | 8130 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מֵ | מִן | que | 4480 | preposición |
| אַהֲבָ֖ה | אֲהָבָה | amor | 160 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אֲהֵבָ֑הּ | אהב | la amó | 157 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר־ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָ֥הּ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אַמְנֹ֖ון | אַמְנֹון | Amnón | 550 | nombre propio masculino singular absoluto |
| ק֥וּמִי | קום | levántate | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| לֵֽכִי׃ | הלך | vete | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |