2da Samuel 13:16
Y ella le respondió: No hay razón; mayor mal es este de arrojarme, que el que me has hecho. Mas él no la quiso oír,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לֹ֗ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| אֹודֹ֞ת | אֹודֹות | motivo | 182 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| רָעָ֤ה | רָעָה | maldad | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גְּדֹולָה֙ | גָּדֹול | mayor | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֔את | זֹאת | ésta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| מֵ | מִן | que | 4480 | preposición |
| אַחֶ֛רֶת | אַחֵר | otra | 312 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָשִׂ֥יתָ | עשׂה | hiciste | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| עִמִּ֖י | עִם | conmigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שַׁלְּחֵ֑נִי | שׁלח | arrojarme | 7971 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָבָ֖ה | אבה | quiso | 14 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| שְׁמֹ֥עַֽ | שׁמע | oír | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָֽהּ׃ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |