2da Samuel 13:18
Y llevaba ella un vestido de diversos colores, traje que vestían las hijas vírgenes de los reyes. Su criado, pues, la echó fuera, y cerró la puerta tras ella.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָלֶ֨יהָ֙ | עַל | sobre ella | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כְּתֹ֣נֶת | כֻּתֹּנֶת | túnica de | 3801 | sustantivo femenino singular constructivo |
| פַּסִּ֔ים | פַּס | colores | 6446 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּי֩ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| כֵ֨ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| תִּלְבַּ֧שְׁןָ | לבשׁ | vestían | 3847 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino plural |
| בְנֹות־ | בַּת | hijas de | 1323 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֛לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| בְּתוּלֹ֖ת | בְּתוּלָה | vírgenes | 1330 | sustantivo femenino plural absoluto |
| מְעִילִ֑ים | מְעִיל | vestidos | 4598 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּצֵ֨א | יצא | echó | 3318 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֹותָ֤הּ | אֵת | a ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מְשָֽׁרְתֹו֙ | שׁרת | el que le servía | 8334 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ח֔וּץ | חוּץ | afuera | 2351 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָעַ֥ל | נעל | cerró | 5274 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דֶּ֖לֶת | דֶּלֶת | puerta | 1817 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַחֲרֶֽיהָ׃ | אַחַר | tras ella | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |