2da Samuel 13:5
Y Jonadab le dijo: Acuéstate en tu cama, y finge que estás enfermo; y cuando tu padre viniere a visitarte, dile: Te ruego que venga mi hermana Tamar, para que me dé de comer, y prepare delante de mí alguna vianda, para que al verla yo la coma de su mano.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹו֙ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְהֹ֣ונָדָ֔ב | יְהֹונָדָב | Jehonadab | 3082 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שְׁכַ֥ב | שׁכב | acuéstate | 7901 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| מִשְׁכָּבְךָ֖ | מִשְׁכָּב | tu lecho | 4904 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִתְחָ֑ל | חלה | fíngete enfermo | 2470 | verbo hitpa“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָ֧א | בוא | vendrá | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אָבִ֣יךָ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רְאֹותֶ֗ךָ | ראה | verte | 7200 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַרְתָּ֣ | אמר | dirás | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֵלָ֡יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| תָּ֣בֹא | בוא | venga | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| נָא֩ | נָא | pues | 4994 | interjeción |
| תָמָ֨ר | תָּמָר | Tamar | 8559 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אֲחֹותִ֜י | אָחֹות | mi hermana | 269 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַבְרֵ֣נִי | ברה | me dé de comer | 1262 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לֶ֗חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָשְׂתָ֤ה | עשׂה | prepare | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | ante | 9003 | preposición |
| עֵינַי֙ | עַיִן | mis ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בִּרְיָ֔ה | בִּרְיָה | alimento | 1279 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְמַ֨עַן֙ | לְמַעַן | para | 4616 | preposición |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אֶרְאֶ֔ה | ראה | pueda ver | 7200 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָכַלְתִּ֖י | אכל | coma | 398 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יָּדָֽהּ׃ | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |