2da Samuel 14:4
Entró, pues, aquella mujer de Tecoa al rey, y postrándose en tierra sobre su rostro, hizo reverencia, y dijo: ¡Socorro, oh rey!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּאמֶר | אמר | habló | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אִשָּׁ֤ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| תְּקֹעִית֙ | תְּקֹועִי | tecoíta | 8621 | adjetivo femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּפֹּ֧ל | נפל | cayó | 5307 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| אַפֶּ֛יהָ | אַף | su rostro | 639 | sustantivo masculino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אַ֖רְצָה | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּשְׁתָּ֑חוּ | חוה | se postró | 7812 | verbo hishtaf‘al wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֖אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הֹושִׁ֥עָה | ישׁע | salvación | 3467 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | oh | 9006 | artículo |
| מֶּֽלֶךְ׃ ס | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |