2da Samuel 14:6
Tu sierva tenía dos hijos, y los dos riñeron en el campo; y no habiendo quien los separase, hirió el uno al otro, y lo mató.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שִׁפְחָֽתְךָ֙ | שִׁפְחָה | tu sierva | 8198 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שְׁנֵ֣י | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| בָנִ֔ים | בֵּן | hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּנָּצ֤וּ | נצה | riñeron | 5327 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| שְׁנֵיהֶם֙ | שְׁנַיִם | ellos dos | 8147 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָּׂדֶ֔ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no hubo | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| מַצִּ֖יל | נצל | separador | 5337 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| בֵּֽינֵיהֶ֑ם | בַּיִן | entre ellos | 996 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּכֹּ֧ו | נכה | hirieron | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֶחָ֛ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֶחָ֖ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֥מֶת | מות | mató | 4191 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֹתֹֽו׃ | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |