2da Samuel 14:7
Y he aquí toda la familia se ha levantado contra tu sierva, diciendo: Entrega al que mató a su hermano, para que le hagamos morir por la vida de su hermano a quien él mató, y matemos también al heredero. Así apagarán el ascua que me ha quedado, no dejando a mi marido nombre ni reliquia sobre la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּה֩ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| קָ֨מָה | קום | se ha levantado | 6965 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| כָֽל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מִּשְׁפָּחָ֜ה | מִשְׁפָּחָה | familia | 4940 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| שִׁפְחָתֶ֗ךָ | שִׁפְחָה | tu sierva | 8198 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּֽאמְרוּ֙ | אמר | han dicho | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| תְּנִ֣י׀ | נתן | entrega | 5414 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| מַכֵּ֣ה | נכה | el que mató | 5221 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino singular constructivo |
| אָחִ֗יו | אָח | a su hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְמִתֵ֨הוּ֙ | מות | le haremos morir | 4191 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| נֶ֤פֶשׁ | נֶפֶשׁ | vida de | 5315 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אָחִיו֙ | אָח | su hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הָרָ֔ג | הרג | mató | 2026 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַשְׁמִ֖ידָה | שׁמד | matemos pues | 8045 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| גַּ֣ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּורֵ֑שׁ | ירשׁ | heredero | 3423 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִבּ֗וּ | כבה | extinguirán | 3518 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| גַּֽחַלְתִּי֙ | גַּחֶלֶת | mi ascua | 1513 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִשְׁאָ֔רָה | שׁאר | ha quedado | 7604 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| בִלְתִּ֧י | בֵּלֶת | sin | 1115 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| שִׂים־ | שׂים | quedar | 7760 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אִישִׁ֛י | אִישׁ | mi marido | 376 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שֵׁ֥ם | שֵׁם | nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| שְׁאֵרִ֖ית | שְׁאֵרִית | resto | 7611 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | faz de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֲדָמָֽה׃ פ | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |