2da Samuel 15:32
Cuando David llegó a la cumbre del monte para adorar allí a Dios, he aquí Husai arquita que le salió al encuentro, rasgados sus vestidos, y tierra sobre su cabeza.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֤י | היה | estaba | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָוִד֙ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בָּ֣א | בוא | llegando | 935 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| רֹ֔אשׁ | רֹאשׁ | cima | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | donde | 834 | conjunción |
| יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה | חוה | se adorara | 7812 | verbo hishtaf‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| שָׁ֖ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קְרָאתֹו֙ | קרא | su encuentro | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| חוּשַׁ֣י | חוּשַׁי | Husai | 2365 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אַרְכִּ֔י | אַרְכִּי | arquita | 757 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קָר֨וּעַ֙ | קרע | desgarrado | 7167 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| כֻּתָּנְתֹּ֔ו | כֻּתֹּנֶת | su vestido | 3801 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲדָמָ֖ה | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| רֹאשֹֽׁו׃ | רֹאשׁ | su cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |