2da Samuel 15:34
Mas si volvieres a la ciudad, y dijeres a Absalón: Rey, yo seré tu siervo; como hasta aquí he sido siervo de tu padre, así seré ahora siervo tuyo; entonces tú harás nulo el consejo de Ahitofel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֣יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תָּשׁ֗וּב | שׁוב | vuelves | 7725 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַרְתָּ֤ | אמר | dices | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אַבְשָׁלֹום֙ | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַבְדְּךָ֙ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | oj | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶֽהְיֶ֔ה | היה | seré | 1961 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עֶ֣בֶד | עֶבֶד | siervo de | 5650 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִ֤יךָ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַֽ | וְ | también | 9005 | conjunción |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אָ֔ז | אָז | antiguo | 227 | adverbio |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֖ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| וַ | וְ | también | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| עַבְדֶּ֑ךָ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| הֵפַרְתָּ֣ה | פרר | desbaratarás | 6565 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| לִ֔י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֵ֖ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֲצַ֥ת | עֵצָה | consejo de | 6098 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֲחִיתֹֽפֶל׃ | אֲחִיתֹפֶל | Ahitofel | 302 | nombre propio masculino singular absoluto |