2da Samuel 16:10
Y el rey respondió: ¿Qué tengo yo con vosotros, hijos de Sarvia? Si él así maldice, es porque Jehová le ha dicho que maldiga a David. ¿Quién, pues, le dirá: ¿Por qué lo haces así?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַה־ | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| לִּ֥י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָכֶ֖ם | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| צְרֻיָ֑ה | צְרוּיָה | Sarvia? | 6870 | nombre propio femenino singular absoluto |
| כֹּ֣ה | כֹּה | si | 3541 | adverbio |
| יְקַלֵּ֗ל | קלל | maldice | 7043 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּ֤י | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָ֤מַר | אמר | ha dicho | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹו֙ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| קַלֵּ֣ל | קלל | maldice | 7043 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ֣י | מִי | quién? | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יֹאמַ֔ר | אמר | diría | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מַדּ֖וּעַ | מַדּוּעַ | por qué | 4069 | interrogativo partículo |
| עָשִׂ֥יתָה | עשׂה | has hecho | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| כֵּֽן׃ ס | כֵּן | esto? | 3651 | adverbio |