2da Samuel 16:11
Y dijo David a Abisai y a todos sus siervos: He aquí, mi hijo que ha salido de mis entrañas, acecha mi vida; ¿cuánto más ahora un hijo de Benjamín? Dejadle que maldiga, pues Jehová se lo ha dicho.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֤ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֲבִישַׁי֙ | אֲבִישַׁי | Abisai | 52 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲבָדָ֔יו | עֶבֶד | sus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| בְנִ֛י | בֵּן | mi hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יָצָ֥א | יצא | ha sido | 3318 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מֵּעַ֖י | מֵעִים | mis entrañas | 4578 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מְבַקֵּ֣שׁ | בקשׁ | acecha | 1245 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נַפְשִׁ֑י | נֶפֶשׁ | mi vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַ֨ף | אַף | más | 637 | adverbio |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עַתָּ֜ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| בֶּן־ | בֵּן | ben- | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | ja- | 9006 | artículo |
| יְמִינִ֗י | יְמִינִי | mita | 1145 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַנִּ֤חוּ | נוח | dejadle | 5117 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| לֹו֙ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יקַלֵּ֔ל | קלל | maldiga | 7043 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אָֽמַר־ | אמר | ha dicho | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹ֖ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |