2da Samuel 16:9
Entonces Abisai hijo de Sarvia dijo al rey: ¿Por qué maldice este perro muerto a mi señor el rey? Te ruego que me dejes pasar, y le quitaré la cabeza.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲבִישַׁ֤י | אֲבִישַׁי | Abisai | 52 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צְרוּיָה֙ | צְרוּיָה | Sarvia | 6870 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָ֣מָּה | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| יְקַלֵּ֞ל | קלל | maldice | 7043 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֶּ֤לֶב | כֶּלֶב | perro | 3611 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֵּת֙ | מות | muerto | 4191 | adjetivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֲדֹנִ֖י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֑לֶךְ | מֶלֶךְ | rey? | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶעְבְּרָה־ | עבר | he de pasar | 5674 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| נָּ֖א | נָא | pues | 4994 | interjeción |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָסִ֥ירָה | סור | he de quitar | 5493 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| רֹאשֹֽׁו׃ ס | רֹאשׁ | su cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |