2da Samuel 16:8
Jehová te ha dado el pago de toda la sangre de la casa de Saúl, en lugar del cual tú has reinado, y Jehová ha entregado el reino en mano de tu hijo Absalón; y hete aquí sorprendido en tu maldad, porque eres hombre sanguinario.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֵשִׁיב֩ | שׁוב | ha devuelto | 7725 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלֶ֨יךָ | עַל | a ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כֹּ֣ל׀ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דְּמֵ֣י | דָּם | sangres de | 1818 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בֵית־ | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׁא֗וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| מָלַ֨כְתָּ֙ | מלך | reinaste | 4427 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| תַּחְתָּ֔יו | תַּחַת | en su lugar | 8478 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתֵּ֤ן | נתן | ha dado | 5414 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מְּלוּכָ֔ה | מְלוּכָה | reino | 4410 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַ֖ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אַבְשָׁלֹ֣ום | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּנֶ֑ךָ | בֵּן | tu hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנְּךָ֙ | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רָ֣עָתֶ֔ךָ | רָעָה | tu maldad | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֛י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דָּמִ֖ים | דָּם | sangres | 1818 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אָֽתָּה׃ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |