2da Samuel 16:19
¿Y a quién había yo de servir? ¿No es a su hijo? Como he servido delante de tu padre, así seré delante de ti.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֵּׁנִ֗ית | שֵׁנִי | segundo lugar | 8145 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | ¿a | 9003 | preposición |
| מִי֙ | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֶֽעֱבֹ֔ד | עבד | he de servir? | 5647 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| הֲ | הֲ | ¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֖וא | לֹא | acaso | 3808 | negativo partículo |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בְנֹ֑ו | בֵּן | su hijo? | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| עָבַ֨דְתִּי֙ | עבד | he servido | 5647 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אָבִ֔יךָ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כֵּ֖ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| אֶהְיֶ֥ה | היה | estaré | 1961 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פָנֶֽיךָ׃ פ | פָּנֶה | delante de ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |