2da Samuel 16:21
Y Ahitofel dijo a Absalón: Llégate a las concubinas de tu padre, que él dejó para guardar la casa; y todo el pueblo de Israel oirá que te has hecho aborrecible a tu padre, y así se fortalecerán las manos de todos los que están contigo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲחִיתֹ֨פֶל֙ | אֲחִיתֹפֶל | Ahitofel | 302 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אַבְשָׁלֹ֔ם | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֹּ֚וא | בוא | ve | 935 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| פִּלַגְשֵׁ֣י | פִּלֶגֶשׁ | concubinas de | 6370 | sustantivo femenino plural constructivo |
| אָבִ֔יךָ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הִנִּ֖יחַ | נוח | dejó | 5117 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁמֹ֣ור | שׁמר | guardar | 8104 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בָּ֑יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁמַ֤ע | שׁמע | oirá | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| נִבְאַ֣שְׁתָּ | באשׁ | te has hecho aborrecible | 887 | verbo nif‘al perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 854 | preposición |
| אָבִ֔יךָ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חָ֣זְק֔וּ | חזק | fortalecerán | 2388 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| יְדֵ֖י | יָד | manos de | 3027 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | el que | 834 | conjunción |
| אִתָּֽךְ׃ | אֵת | contigo | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |