2da Samuel 17:14
Entonces Absalón y todos los de Israel dijeron: El consejo de Husai arquita es mejor que el consejo de Ahitofel. Porque Jehová había ordenado que el acertado consejo de Ahitofel se frustrara, para que Jehová hiciese venir el mal sobre Absalón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַבְשָׁלֹום֙ | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| טֹובָ֗ה | טֹוב | mejor | 2896 | adjetivo femenino singular absoluto |
| עֲצַת֙ | עֵצָה | consejo de | 6098 | sustantivo femenino singular constructivo |
| חוּשַׁ֣י | חוּשַׁי | Husai | 2365 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אַרְכִּ֔י | אַרְכִּי | arquita | 757 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | que | 4480 | preposición |
| עֲצַ֖ת | עֵצָה | consejo de | 6098 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֲחִיתֹ֑פֶל | אֲחִיתֹפֶל | Ahitofel | 302 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | pues | 9005 | conjunción |
| יהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צִוָּ֗ה | צוה | había ordenado | 6680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| הָפֵ֞ר | פרר | frustrar | 6565 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֲצַ֤ת | עֵצָה | consejo de | 6098 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֲחִיתֹ֨פֶל֙ | אֲחִיתֹפֶל | Ahitofel | 302 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| טֹּובָ֔ה | טֹוב | bueno | 2896 | adjetivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| בַ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| עֲב֗וּר | עֲבוּר | para | 5668 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָבִ֧יא | בוא | traer | 935 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אַבְשָׁלֹ֖ום | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָעָֽה׃ ס | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |