2da Samuel 17:6
Cuando Husai vino a Absalón, le habló Absalón, diciendo: Así ha dicho Ahitofel; ¿seguiremos su consejo, o no? Di tú.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֣א | בוא | vino | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| חוּשַׁי֮ | חוּשַׁי | Husai | 2365 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אַבְשָׁלֹום֒ | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | habló | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַבְשָׁלֹ֨ום | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵלָ֜יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| דָּבָ֤ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | esta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| דִּבֶּ֣ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲחִיתֹ֔פֶל | אֲחִיתֹפֶל | Ahitofel | 302 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| נַעֲשֶׂ֖ה | עשׂה | haremos | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דְּבָרֹ֑ו | דָּבָר | su palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | o | 518 | conjunción |
| אַ֖יִן | אַיִן | no? | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto |
| אַתָּ֥ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| דַבֵּֽר׃ ס | דבר | habla | 1696 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |