2da Samuel 18:11
Y Joab respondió al hombre que le daba la nueva: Y viéndolo tú, ¿por qué no le mataste luego allí echándole a tierra? Me hubiera placido darte diez siclos de plata, y un talabarte.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹואָ֗ב | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | que | 9006 | conjunción |
| מַּגִּ֣יד | נגד | informaba | 5046 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| לֹ֔ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| רָאִ֔יתָ | ראה | has visto | 7200 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| מַדּ֛וּעַ | מַדּוּעַ | por qué | 4069 | interrogativo partículo |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הִכִּיתֹ֥ו | נכה | lo mataste | 5221 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שָׁ֖ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| אָ֑רְצָה | אֶרֶץ | tierra? | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָלַ֗י | עַל | sobre mí | 5921 | preposición |
| לָ֤ | לְ | a | 9003 | preposición |
| תֶת | נתן | dar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְךָ֙ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עֲשָׂ֣רָה | עֲשָׂרָה | diez | 6235 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כֶ֔סֶף | כֶּסֶף | siclos de plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֲגֹרָ֖ה | חֲגֹורָה | cinturón | 2290 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶחָֽת׃ | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo femenino singular absoluto |