2da Samuel 18:12
El hombre dijo a Joab: Aunque me pesaras mil siclos de plata, no extendería yo mi mano contra el hijo del rey; porque nosotros oímos cuando el rey te mandó a ti y a Abisai y a Itai, diciendo: Mirad que ninguno toque al joven Absalón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יֹואָ֔ב | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | - | 9005 | conjunción |
| ל֨וּ | לוּ | aunque | 3863 | conjunción |
| אָנֹכִ֜י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| שֹׁקֵ֤ל | שׁקל | pesara | 8254 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כַּפַּי֙ | כַּף | mi mano | 3709 | sustantivo femenino dual absoluto |
| אֶ֣לֶף | אֶלֶף | mil | 505 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| כֶּ֔סֶף | כֶּסֶף | siclos de plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֶשְׁלַ֥ח | שׁלח | extendería | 7971 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| יָדִ֖י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | contra | 413 | preposición |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֑לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָזְנֵ֜ינוּ | אֹזֶן | nuestros oídos | 241 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| צִוָּ֣ה | צוה | ordenó | 6680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֗לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֹ֠תְךָ | אֵת | a ti | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֲבִישַׁ֤י | אֲבִישַׁי | Abisai | 52 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אִתַּי֙ | אִתַּי | Itai | 863 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| שִׁמְרוּ־ | שׁמר | cuidad | 8104 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| מִ֕י | מִי | cualquiera | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| בַּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| נַּ֖עַר | נַעַר | joven | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| אַבְשָׁלֹֽום׃ | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |