2da Samuel 18:14
Y respondió Joab: No malgastaré mi tiempo contigo. Y tomando tres dardos en su mano, los clavó en el corazón de Absalón, quien estaba aún vivo en medio de la encina.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹואָ֔ב | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| כֵ֖ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| אֹחִ֣ילָה | יחל | esperaré | 3176 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פָנֶ֑יךָ | פָּנֶה | ante ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקַּח֩ | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שְׁלֹשָׁ֨ה | שָׁלֹשׁ | tres | 7969 | sustantivo femenino singular absoluto |
| שְׁבָטִ֜ים | שֵׁבֶט | dardos | 7626 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כַפֹּ֗ו | כַּף | su mano | 3709 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְקָעֵם֙ | תקע | los clavó | 8628 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לֵ֣ב | לֵב | corazón de | 3820 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַבְשָׁלֹ֔ום | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עֹודֶ֥נּוּ | עֹוד | aún él | 5750 | adverbio masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| חַ֖י | חַי | vivo | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לֵ֥ב | לֵב | corazón de | 3820 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֵלָֽה׃ | אֵלָה | encina | 424 | sustantivo femenino singular absoluto |