2da Samuel 18:20
Respondió Joab: Hoy no llevarás las nuevas; las llevarás otro día; no darás hoy la nueva, porque el hijo del rey ha muerto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֧אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֣ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יֹואָ֗ב | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹא֩ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּשֹׂרָ֤ה | בְּשֹׂרָה | noticias | 1309 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַתָּה֙ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִשַּׂרְתָּ֖ | בשׂר | llevarás noticias | 1319 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַחֵ֑ר | אַחֵר | otro | 312 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֤ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תְבַשֵּׂ֔ר | בשׂר | llevarás noticias | 1319 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּ֥ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵֽת׃ | מות | ha muerto | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |