2da Samuel 18:22
Entonces Ahimaas hijo de Sadoc volvió a decir a Joab: Sea como fuere, yo correré ahora tras el etíope. Y Joab dijo: Hijo mío, ¿para qué has de correr tú, si no recibirás premio por las nuevas?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨סֶף | יסף | repitió | 3254 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עֹ֜וד | עֹוד | aún | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֲחִימַ֤עַץ | אֲחִימַעַץ | Ajimaas | 290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צָדֹוק֙ | צָדֹוק | Sadoc | 6659 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יֹואָ֔ב | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וִ֣ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהִי | היה | sea | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מָ֔ה | מָה | lo que sea | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אָרֻֽצָה־ | רוץ | correré | 7323 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| נָּ֥א | נָא | pues | 4994 | interjeción |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אָ֖נִי | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | detrás de | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כּוּשִׁ֑י | כֻּשִׁי | etíope | 3569 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹואָ֗ב | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָֽמָּה־ | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| זֶּ֞ה | זֶה | esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אַתָּ֥ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| רָץ֙ | רוץ | has de correr | 7323 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּנִ֔י | בֵּן | hijo mío | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְכָ֖ה | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֵין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| בְּשֹׂורָ֥ה | בְּשֹׂרָה | noticias | 1309 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מֹצֵֽאת׃ | יצא | traídas? | 3318 | adjetivo hif‘il participio desconocido femenino singular absoluto |